lubacardica
22-02-2007, 20:49
Mi hanno tanto ben parlato di Prison Break che oggi ho deciso di scaricarmi qualche episodio in inglese e deciso ad aggiungere i sottotitoli con VLC.
Ho scaricato da qui (http://www.prisoncell40.com/multimedia.aspx) i sottotitoli in formato "srt", li ho aggiunti con VLC al filmato ma purtroppo qualcosa non funziona:
Il telefilm non è completamente sottotitolato, cioè non tutti i sottotitoli compaiono, facendo rimanere alcuni dialoghi esclusivamente in inglese.
Ho provato ad aprire i file dei sottotitoli con Notepad e ho visto che nei file sono presenti anche gli altri dialoghi che non compaiono normalmente.
Ho allora notato che la maggiorparte dei dialoghi mancanti ci sono nei momenti verbalmente più concitati, ovvero quando i sottotitoli dovrebbero comparire in maniera molto veloce, cosa che invece con me non succede.
Ho provato a smanettare con i settaggi avanzati dei sottotitoli di VLC, specialmente con il numero dei fotogrammi al secondo, ma oltre a non essere cambiato nulla, se non lascio a zero quel parametro anche i pochi sottotitoli che riesco a vedere magicamente scompaiono.
Qualcuno che usa VLC mi saprebbe dare una mano? :(
Ho scaricato da qui (http://www.prisoncell40.com/multimedia.aspx) i sottotitoli in formato "srt", li ho aggiunti con VLC al filmato ma purtroppo qualcosa non funziona:
Il telefilm non è completamente sottotitolato, cioè non tutti i sottotitoli compaiono, facendo rimanere alcuni dialoghi esclusivamente in inglese.
Ho provato ad aprire i file dei sottotitoli con Notepad e ho visto che nei file sono presenti anche gli altri dialoghi che non compaiono normalmente.
Ho allora notato che la maggiorparte dei dialoghi mancanti ci sono nei momenti verbalmente più concitati, ovvero quando i sottotitoli dovrebbero comparire in maniera molto veloce, cosa che invece con me non succede.
Ho provato a smanettare con i settaggi avanzati dei sottotitoli di VLC, specialmente con il numero dei fotogrammi al secondo, ma oltre a non essere cambiato nulla, se non lascio a zero quel parametro anche i pochi sottotitoli che riesco a vedere magicamente scompaiono.
Qualcuno che usa VLC mi saprebbe dare una mano? :(