cosa vuol dire?

[fante_nero]

giocavo una partita di campionato e il mio attacante ha fatto una tripletta, subito dopo il terzo gol nella telecronaca è uscito hattrick! ma che vuol di?:confused:

[Correl]

vuol dire tripletta

[Rui Magico 10]

Fino a poche settimane fa, diceva "tripletta", poi, da quel che so, è tornato "hattrick", che in inglese dovrebbe voler dire tripletta...non so da quando ci fosse stata la traduzione in italiano, ma all'inizio diceva "hattrick" e dopo qualche richiesta dei più "anziani" è stato riportato cosi :)

attendo conferme o smentite!

[Diomedeo]

Fino a poche settimane fa, diceva "tripletta", poi, da quel che so, è tornato "hattrick", che in inglese dovrebbe voler dire tripletta...non so da quando ci fosse stata la traduzione in italiano, ma all'inizio diceva "hattrick" e dopo qualche richiesta dei più "anziani" è stato riportato cosi :)

attendo conferme o smentite!
E' così :)

E vi è andata bene...fino a poco tempo fa (quando ho iniziato a giocare io) la telecronaca era tutta in inglese :D

[nerone_rb]

Tutta in inglese??? Io non ci avrei capito una beneamata mazza... :-)
Evviva i traduttori!!!